Vertaalsystemen en kunstmatige intelligentie


Online-vertaalsystemen verre van perfect

Volgens een onderzoekje van de BBC denken veel mensen dat de vertaalhulpen die op internet verkrijgbaar zijn een perfect resultaat geven. Deze vertaalsystemen bieden echter hooguit een verzameling woorden die wel iets te maken hebben met de oorspronkelijke tekst. Een mens kan met die vertaling vaak wel de betekenis van de originele tekst achterhalen, maar het blijft moeite kosten.

De Britse omroep haalt een geval in Duitsland aan, waar een klein dorpje op een goedkope manier een toeristische folder had laten vertalen in het Engels. Hiervoor werd een vertaalprogramma van internet gebruikt, waarvan het resultaat in druk verscheen. De tekst was dermate belabberd, dat de hele oplage van de folder vernietigd moest worden. Het Duitse woord voor openluchtzwembad, Freibad, werd bijvoorbeeld vertaald in "free bath" ofwel een gratis bad.

Automatisch vertalen levert alleen goede resultaten op wanneer wordt gewerkt in een klein domein, bijvoorbeeld beursverslagen of het weerbericht. Dergelijke teksten hebben weinig vrijheidsgraden en er wordt gewerkt met een beperkt aantal woorden waarvan de betekenis bekend is.

Een bekend voorbeeld van een vertaalhulp op internet is Babelfish. Dit programma kan met veel talen overweg, waaronder sinds begin 2004 ook Nederlands. Je kunt bijvoorbeeld een Engelse tekst invoeren en deze naar het Frans laten vertalen. Dat kan een bruikbaar resultaat opleveren, maar het is wel handig als je het Frans voldoende beheerst om te kunnen beoordelen of er geen rare dingen zijn gebeurd. Een keer terugvertalen naar het Engels kan een idee zijn, maar waarschijnlijk krijg je dan een opeenstapeling van fouten.

In plaats van een tekst kun je ook een internetadres invullen. Alle teksten van de opgegeven website worden dan automatisch vertaald in bijvoorbeeld het Engels. Dat kan handig zijn als je wilt weten waar die Japanse site nu eigenlijk over gaat.

Zoals gezegd werken programma's als Babelfish bepaald niet foutloos. Bij een Engelse tekst waar mijn achternaam in voorkomt, zal het programma deze naam opvatten als voltooid deelwoord van "to spill". En dat wordt dan in het Duits dus:

Nico Verschüttet

november 2003



Uit onze mailbox

Geachte heer, mevrouw

Hoop dat u in orde.

Ik heb via uw website en denk dat onze diensten kunnen verschijnen intresting voor je.

SBL stelt professionals die met succes kunnen maken base kaart georefferencing en orthorectificatie van luchtfoto imageries uit een gebied en, geodatabase voor uw gebruik.

we kunnen doen verwerking van uw ruimtelijke gegevens volgens de voorschriften.
We kunnen maken van een terrein voor je uit luchtfoto's, creëren een basis kaart van het gebied die van belang zijn voor satelliet imageries, luchtfoto's of topomaps beschikbaar. We kunnen geografisch plot uw opmerkingen in elk meetstations en bijdragen tot de betrekking en querry van gegevens over in een speciaal ontworpen database. Elke parameter kan zelfs worden gemodelleerd.

We kunnen er hoge resolutie ware kleuren orthofoto van Aerial imageries. We kunnen mozaïek van de afzonderlijke foto's samen, digitaliseren en design orthomozaics en database voor data-integratie aan te passen aan uw eisen voldoet. Uw input zal worden geretourneerd als orthorectified en mozaiced beelden samen met nauwkeurige databank tegen een betaalbare prijs. Wij zijn er zeker van dat onze dienst zou stellen u in staat om geavanceerde onderzoek in uw onderzoek zonder verspillen veel tijd aan de verwerking.

In SBL, technologie, processen en mensen worden gebundeld tot weefsel uit nauwkeurige output en ontwerper oplossingen om te voldoen aan elke minuut detail van uw eisen met kwaliteit. Werken rond de klok, wij spelen in op een van uw eisen, of het nu eenvoudige of complexe.

Ons contact adres is slechts een klik verwijderd op http://www.sblgis.com. Laat het op elk moment, we zijn er tot uw dienst.

We kijken er naar uit optimistisch aan een reeds lang bestaande en hartelijke relatie.

Groeten
Sreeja.S |Marketing Executive / Marketing
SBL( Sai BPO Services Limited)
Sri Niketan, Tripunithura
Cochin, Kerala - 682301


Dit krijg je er dus van als je ook luchtfoto's op je site hebt staan. Ik heb de tekst weer automatisch vertaald in het Engels en teruggemaild. Niets meer van gehoord natuurlijk. – april 2004




Socrates in Goes

Veel mensen weten dat niet, maar Socrates sprak Engels. Althans, dat zouden we kunnen afleiden uit deze tekst op een blinde muur in Goes:

The secret of change is to focus all of your energy not on fighting the old, but building the new.

Onder dit motto wordt er bij het station van Goes in opdracht van ProRail gewerkt aan een tunnel onder het spoor. Iemand moet hebben voorgesteld om interessant uit de hoek te komen met een doordenkertje van een Griekse filosoof van een paar duizend jaar geleden. In het Engels natuurlijk, want als je je wilt aanstellen doe het dan goed.


Foto: stationsplein Goes, 20 juli 2019.


Kunstmatige intelligentie



Eliza en Eva. Dertig jaar vooruitgang in kunstmatige intelligentie.

Het is 1981. Op mijn eerste computer kon ik het programma “Eliza” draaien. Eliza was een elektronische hulpverleenster. Je tikte bijvoorbeeld in “Ik ben ongelukkig” en dan vroeg zij “Kun je daar wat meer over vertellen?” Grappig, maar na tien minuten wist je het wel.

Het is 2012. Via de website van NS kun je vragen stellen aan Eva, een elektronische hulpverleenster. Hoe ver zijn wij in die dertig jaar gevorderd?

- Hoe lang blijven papieren kaartjes geldig?

Eva: “Ik begrijp het nog niet helemaal. Sorry, dat snapte ik even niet. Ik zou graag nog een keer van u willen horen waarmee ik u van dienst kan zijn.”

- Blijven papieren kaartjes geldig?

Eva: “Ik begrijp het nog niet helemaal. Dat begreep ik even niet. Mag ik nog een keer vragen waar het over gaat?”

- Kaartje?

Eva: “Ik heb er even moeite mee. Wilt u misschien contact opnemen met de klantenservice?”

"Gesprek" via www.ns.nl/virtuele-assistent (bestaat inmiddels niet meer).




Gesprek met de klantenservice van bol.com

Welkom bij de virtuele assistent van bol.com. Waarmee kan ik je van dienst zijn?

– Ik wilde een telefoonhoesje bestellen van Smartphonehoesjes.nl. Dat lukte niet omdat ik in het verkeerde land zou wonen. Maar ik gaf gewoon mijn Nederlandse adres op. Rechtstreeks via Smartphonehoesjes.nl bestellen ging wel. Rare fout op jullie site.

Wil je informatie over het bestellen van artikelen bij een externe verkoper?

– Nee, ik geef een domme technische fout aan jullie door. Doe er je voordeel mee.

Wil je weten hoe je contact op kunt nemen met een externe verkoper?

– Zit er iemand met hersens aan de andere kant?

Wil je weten hoe je contact op kunt nemen met een externe verkoper?

– Laat maar. Domme sukkels.

Sorry, kun je alsjeblieft deze vraag met ja of nee beantwoorden? Wil je weten hoe je contact op kunt nemen met een externe verkoper?

"Gesprek" met Billie van de klantenservice van bol.com op 25 juli 2017.



Graffiti op Nederlandse treinen

Graffiti op treinen is een fenomeen dat al sinds de jaren 1970 bestaat en dat zich heeft verspreid naar verschillende delen van de wereld, waaronder Nederland. Het wordt gezien als een vorm van kunst door sommigen en als vandalisme door anderen. De spoorwegen in Nederland nemen actie om graffiti op treinen te voorkomen of te verwijderen.

Graffiti op treinen kan verschillende betekenissen hebben en kan worden gezien als een vorm van kunst, maar ook als vandalisme. In Nederland is het illegaal om graffiti te maken op treinen of op andere openbare gebouwen of objecten zonder toestemming.

Er zijn echter mensen die graffiti op treinen zien als een manier om hun creativiteit te uiten en hun stem te laten horen in de samenleving. Ze gebruiken vaak pseudoniemen en maken gebruik van kleuren en symbolen om hun boodschap over te brengen. Sommige mensen zien graffiti op treinen zelfs als een vorm van sociale kritiek, waarbij ze hun onvrede uiten over bepaalde maatschappelijke kwesties.

Aan de andere kant kan graffiti op treinen ook worden gezien als een vorm van vandalisme, omdat het zonder toestemming plaatsvindt en kan leiden tot schade aan eigen­dommen. Het kan ook leiden tot extra kosten voor de trein­maatschappijen, die de graffiti moeten verwijderen voordat de treinen weer in dienst kunnen gaan.

In Nederland worden er regelmatig acties ondernomen om graffiti op treinen te voorkomen of te verwijderen. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren door middel van speciale reinigingsmiddelen of door het aanbrengen van speciale coatings op treinen die graffiti moeilijker maken. Sommige trein­maatschappijen bieden ook alternatieve manieren aan voor mensen om hun creativiteit te uiten, zoals het organiseren van graffiti­workshops of het aanbieden van legale graffiti-muren.

In het algemeen is graffiti op treinen een complexe kwestie, waarbij verschillende belangen en standpunten tegen­over elkaar staan. Het is belangrijk om rekening te houden met alle aspecten van deze kwestie en te zoeken naar manieren om de creativiteit van mensen te omarmen, terwijl tegelijkertijd de eigen­dommen van anderen worden gerespecteerd en beschermd.

Sinds wanneer bestaat dit probleem, wie maken zich er aan schuldig en wat zijn hun motieven?

Het fenomeen van graffiti op treinen bestaat al sinds de jaren 1970, toen het begon te verschijnen in grote steden in de Verenigde Staten. In de jaren daarna verspreidde het zich naar andere delen van de wereld, waaronder Nederland.

Er zijn mensen van alle leeftijden en achter­gronden die zich schuldig maken aan graffiti op treinen. Sommigen doen dit om hun creativiteit te uiten of om hun boodschap over te brengen, terwijl anderen dit doen uit verveling of om aandacht te trekken. Sommige mensen doen dit ook uit uitdaging, omdat het maken van graffiti op treinen vaak gezien wordt als een vorm van "subcultuur" en sommigen zich daarom aangetrokken voelen tot deze activiteit.

Er zijn ook mensen die graffiti op treinen maken met kwade bedoelingen, zoals om te proberen rivaliserende groepen of bendes te beledigen of te provoceren. In sommige gevallen kan graffiti op treinen ook worden gebruikt als een manier om politieke boodschappen over te brengen of om sociale kwesties aan te kaarten.

In het algemeen is het moeilijk om specifieke motieven te bepalen voor degenen die zich schuldig maken aan graffiti op treinen, omdat het afhangt van de individuele persoon en hun persoonlijke omstandigheden en drijfveren.

Spuitbussen zijn duur en treinen zijn groot. Hoe komen de daders eigenlijk aan hun materiaal?

Er zijn verschillende manieren waarop mensen die graffiti op treinen maken, aan hun materiaal kunnen komen. Sommigen kunnen bijvoorbeeld spuitbussen kopen bij winkels die deze verkopen, zoals kunstwinkels of speciaal­zaken voor graffiti-artikelen. Anderen kunnen spuitbussen ook op internet kopen of via andere middelen verkrijgen.

Er zijn ook mensen die spuitbussen stelen om graffiti te maken, hoewel dit natuurlijk illegaal is en kan leiden tot strafrechtelijke vervolging. In sommige gevallen kunnen mensen die graffiti op treinen maken, ook spuitbussen lenen of uitwisselen met anderen die deze activiteit beoefenen.

Het is belangrijk om te vermelden dat graffiti op treinen niet alleen wordt gemaakt met spuitbussen, maar dat er ook andere materialen kunnen worden gebruikt, zoals verf of markers. Sommige mensen die graffiti op treinen maken, kunnen deze materialen ook op legale wijze verkrijgen, terwijl anderen ze mogelijk stelen of op andere manieren verkrijgen.

In het algemeen is het moeilijk om te bepalen hoe mensen die graffiti op treinen maken, aan hun materiaal komen, omdat dit afhangt van de individuele persoon en hun persoonlijke omstandigheden en drijfveren. Het is belangrijk om te benadrukken dat het maken van graffiti op treinen altijd illegaal is, ongeacht hoe het materiaal is verkregen.

Hoe kijken de spoorwegen aan tegen dit probleem?

De spoorwegen in Nederland zien graffiti op treinen als een vorm van vandalisme en nemen daarom actie om dit te voorkomen of te verwijderen. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren door middel van speciale reinigingsmiddelen of door het aanbrengen van speciale coatings op treinen die graffiti moeilijker maken. Sommige spoorweg­maatschappijen bieden ook alternatieve manieren aan voor mensen om hun creativiteit te uiten, zoals het organiseren van graffiti­workshops of het aanbieden van legale graffiti-muren.

Daarnaast nemen de spoorwegen ook preventieve maatregelen, zoals het installeren van beveiligingscamera's op treinen of het opleiden van personeel om te zoeken naar mensen die graffiti aanbrengen. In sommige gevallen kunnen de spoorwegen ook samenwerken met de politie om graffiti-daders op te sporen en te vervolgen.

Het is belangrijk om te vermelden dat de spoorwegen in Nederland ook begrip hebben voor de creativiteit van mensen en dat ze op zoek zijn naar manieren om deze creativiteit te omarmen, terwijl tegelijkertijd de eigen­dommen van anderen worden gerespecteerd en beschermd.

Waarom wordt er niet strenger tegen opgetreden? Vroeger had de spoorwegpolitie een speciaal team.

Er wordt inderdaad al actie ondernomen door de spoorwegen in Nederland om graffiti op treinen te voorkomen of te verwijderen. Zoals ik eerder heb aangegeven, kunnen dit bijvoorbeeld speciale reinigingsmiddelen zijn, het aanbrengen van speciale coatings op treinen of het installeren van beveiligingscamera's.

Daarnaast nemen de spoorwegen ook preventieve maatregelen, zoals het opleiden van personeel om te zoeken naar mensen die graffiti aanbrengen en het samenwerken met de politie om graffiti-daders op te sporen en te vervolgen.

Het is mogelijk dat de spoorwegpolitie vroeger een speciaal team had dat zich specifiek richtte op het voorkomen en bestrijden van graffiti op treinen, maar ik kan niet bevestigen of dit inderdaad het geval is geweest. Het is ook mogelijk dat dit team inmiddels is opgeheven of is samengevoegd met andere eenheden binnen de politie.

In het algemeen is het moeilijk om te bepalen waarom er niet strenger wordt opgetreden tegen graffiti op treinen, omdat dit afhangt van verschillende factoren, zoals de beschikbare middelen, het aantal graffiti-incidenten en de prioriteiten van de spoorwegen en de politie. Het is belangrijk om te vermelden dat de spoorwegen en de politie wel actie ondernemen om graffiti op treinen te voorkomen en te verwijderen, maar dat het moeilijk kan zijn om dit volledig te voorkomen vanwege de aard van graffiti en het feit dat het vaak plaatsvindt op moeilijk toegankelijke plaatsen.

Hoe denkt de Nederlandse bevolking over graffiti op treinen?

Het is moeilijk om te zeggen hoe de Nederlandse bevolking als geheel denkt over graffiti op treinen, omdat mensen verschillende meningen kunnen hebben over dit onderwerp. Sommige mensen zien graffiti op treinen misschien als een vorm van kunst of als een manier om hun stem te laten horen in de samenleving, terwijl anderen het misschien zien als vandalisme en een bedreiging voor de openbare orde.

Er zijn ook mensen die een gematigd standpunt hebben en begrip hebben voor de creativiteit van mensen die graffiti maken, maar tegelijkertijd ook begrijpen dat graffiti op treinen kan leiden tot schade aan eigen­dommen en extra kosten voor de trein­maatschappijen.

In het algemeen is het moeilijk om te zeggen hoe de Nederlandse bevolking denkt over graffiti op treinen, omdat de meningen hierover waarschijnlijk sterk uiteenlopen en afhangen van verschillende factoren, zoals leeftijd, achter­grond, opleiding en persoonlijke ervaringen. Het is belangrijk om rekening te houden met alle aspecten van dit onderwerp en te zoeken naar manieren om de creativiteit van mensen te omarmen, terwijl tegelijkertijd de eigen­dommen van anderen worden gerespecteerd en beschermd.

Wat is de mening van Maarten van Rossem over graffiti?

Ik kan geen specifieke informatie geven over de mening van Maarten van Rossem over graffiti, omdat ik geen toegang heb tot recente informatie over hem en omdat ik niet weet of hij ooit openlijk heeft gesproken over dit onderwerp. Het is mogelijk dat Maarten van Rossem een bepaalde mening heeft over graffiti, maar zonder verdere context kan ik dit niet met zekerheid zeggen. Het is altijd verstandig om te onthouden dat het belangrijk is om de bronnen van informatie te verifiëren en te beoordelen voordat men besluiten maakt of standpunten aanneemt.

Tot slot: zou de Nederlandse politiek kunnen en moeten ingrijpen?

Het is mogelijk dat de Nederlandse politiek ingrijpt op het gebied van graffiti op treinen, afhankelijk van de omvang van het probleem en de belangen van de samenleving. In sommige gevallen kan de politiek bijvoorbeeld wetgeving aannemen of beleid opstellen om graffiti op treinen te voorkomen of te bestrijden. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren door het aanpassen van strafwetgeving om graffiti-daders harder te straffen, of door het opleiden van personeel om beter te kunnen zoeken naar mensen die graffiti aanbrengen.

Het is ook mogelijk dat de politiek andere maatregelen neemt, zoals het opzetten van programma's om jongeren te begeleiden of te bewegen om andere, legale manieren te zoeken om hun creativiteit te uiten.

Of de Nederlandse politiek zou moeten ingrijpen op het gebied van graffiti op treinen, is een kwestie van mening en hangt af van verschillende factoren, zoals de omvang van het probleem, de mening van de bevolking en de beschikbare middelen. Het is belangrijk om rekening te houden met alle aspecten van dit onderwerp en te zoeken naar manieren om de creativiteit van mensen te omarmen, terwijl tegelijkertijd de eigen­dommen van anderen worden gerespecteerd en beschermd.

Over dit artikel

Dit rare artikel heb ik natuurlijk niet zelf geschreven. De antwoorden heb ik laten schrijven door een AI-programma: chat.openai.com (ChatGPT) op 29 december 2022. Foto: Amersfoort, 14 oktober 2022.


Artificiële kunst (1)

Gouache of locomotive with lady in bikini. Getekend door labs.openai.com op 10 januari 2023. Een Amerikaans en dus preuts AI-programma, dat de door mij bestelde bikini verving door een kuis badpak. Bekijk ook de echte kunst op mijn website.


Artificiële kunst (2)

Ook het team van Langs de rails moet met zijn tijd meegaan, om geen kijkers kwijt te raken. We zitten nu nog een beetje in de experimentele fase. Deze afbeeldingen zijn in juni 2024 gemaakt met verschillende online AI-programma's.


Zie ook:




vorige       start       omhoog